FRANCISCO JOEL GÓMEZ MARULANDA

COCOES, Corpus del habla

El habla es el alma de una lengua, es el ente palpitante, dinámico y esencial de la cultura de los pueblos. Este blog recoge:

1. Muestras, pertenecientes a Costa Rica, Colombia y España. Han sido recogidas en el espacio natural, autóctono y directo, para la realización de la tesis doctoral DE FRANCISCO JOEL GÓMEZ MARULANDA, en la Universidad de Salamanca.

El análisis de este corpus se orientó hacia las dificultades en el habla que tienen las personas mayores, en los países citados, una población mayor de 75 años.

2. Muestras obtenidas por los estudiantes de las universidades en las asignaturas que el responsable de este blog orienta:

Lingüística

Fonética y Fonología

Análisis del discurso

Pragmática y Psicolingüística.

En cada caso se citará el autor de la muestra y la universidad a la que pertenece, habida cuenta del derecho que los asiste como gestores de un proyecto y partícipes en un proceso esencial, compartido por ellos y sus respectivos docentes, para trabajar por la cultura de las naciones.

Espero los comentarios, las críticas y las orientaciones que el blog suscite.

Cordialmente

Francisco Joel Gómez Marulanda.

CORPUS

1. TULIO GONZÁLEZ, 75 AÑOS, Manizales, Colombia

Francisco: Bueno// Don Tulio/ cuéntenos una experiencia de lagancia↓/ ((INFANCIA))E::

Tulio: - Stamos en u estamos: en un tiempo mun´icorriente/ no↑Sí//Más bie más bien veranoso::/ de esas cosas ((RISA))/ que coincidencias/ ¿no?/ Tan pronto amanece ay mismo se larg´un aguacero/ pero de esos torrencial:: llueva y llueva y llueva y los trabajadores levantaos ya ((MAMÁ MA/ VOZ DE UN NIÑO))/ porque no se podían ir/ un aguacero de esos::/ me paré como:: como a las siete y media u ocho de la mañana:/ mantengo en el corredor ((VOZ BAJA)):: mi papá le dio risa ((VOZ BA JA))/ ¿y usted de qué se ríe?/ dije/ no/ pues de nada ver la inteligencia de los animales/ le dije/ ¿y qué pasó pues?/ vea/ póngame cuidado/ así:: retrecheros/ como le ijera yo qu´es como:: es como dando un ejemplo/ ¿no?↑/ es la forma pues de:: la forma de actuar de ellos/ no/ como de contentos ¿no?↑/ como de:: (xxx)/ eso quiere decir retrecheros/ lo llamamos pinches (…)/ y al momento muy bien// escampó::↓

((INTERRUMPE OTRO ASISTENTE))/ (…)

F: ¿A Don Tulio no le tocó: la violencia o qué/ ya se acabó el cuento ese/ ya se acabó?↑

T: Sí/ sí/ sí/ sí/

F: Entoes la otra ¿A Don Tulio le tocó: la violencia/ cómo vio la violencia/ el problema de asesinatos y:→

T: Ah/ eso es una cosa muy desagradable↓/

F: ¿En qué año fue que/ →qué experiencia le tocó a usted?

T: Pues no no/ yo no/ no:: a mí no me tocó pues ver así mucha cosa/ pero sí:: las escaramuzas no:: si: pero sí ub/ me di cuenta d´iun/ d´iunasesinato que qu´ubo cerca oye pues una cosa: real pues y muy muy desagradable de un señor:: que:: estaba sindicado de hurto:: que´s como lo que llaman/lo llama an mm pájaros→/ ¿no?↑

2. SAMUEL VARGAS, 81 AÑOS, Manizales, Colombia

Francisco: ¿Usted cuándo es que me va a prestar la ruana hombre?↑

Samuel: Cuando usted quiera↑/

F: He/ he/

S: Maestro bendito/ ¡cuándo se le va a negar a usted Avemaría!/ ↑toda una vida/ vea te tanto que el palo si lo necesita→/ El palo también me sirve↓/ Ah/ pero lo malo es que de pronto le da en la nariz al perro y y→//

F: Oiga/ ¿usted se acuerda cómo era la cuenta/ el cuento de Barba Azul?↑/ Que tenía siete mujeres o no/ como era que hay varias interpretaciones del↑ ¿cierto?↑

S: Ah/ sí: no me acuerdo bien d´esa historia/ →medio medio me recuerdo↓/

F: Écheme/ écheme pues la historia de:→Carlo Magno↓La mujer sin cabeza↓/

S: Oiga/ del s: de Carlo Magno→/ del Emperador Carlo Magno cuando pelió con el Almirante GALÁN→/ y que Luis de Borgoña era el: →el principal de los cristianos que acompañaba al emperador Carlo Magno/ →Porque es que esa fue la lucha que hubo tan horriblemente → mmm/ Francia con: Francia con::→ con los estos estos reyes→/ ¿cómo era que se llamaban?↑/ eran los paganos y los cristianos↓/ Entonces de de los cristianos→/ según la historia→/ de los cristianos no eran sino:: los doce pares→/ o sean que eran veinticuatro→/ eran los doce pares de Francia::→ y los paganos eran cuatro mil: quinientos y punta→/ pues un/ un/ una sola partida→/ pero como habían varias→/ porque eso tab´era poblado/ era del de paganos↓/ Entonces lo que habían eran eran mucho de los de los paganos/ y cristianos no eran sino venticuatro→/ ((HACE UN RUIDO))/ y con todo eso y lo y los cristianos les ganaron a los paganos↓/

F: (xxx)

S: Sí/ sí/ porque como el Dios verdadero es el que iba con ellos→/ y/ y con el otro iba era el dios Mahoma/ que era un muñeco de oro→ que tenía un poco / (xxx) idolatría en ellos/ →creían ellos→/ y fue advertido de que cuando/ →que el día que se le cayeran de las manos las llaves →que que cargó ese muñeco/ pues→ ese ídolo:→ que tuvieran en cuenta que perdían la/ la guerra/ →que hasta ahí iban→/ pues que mejor dicho eran perdidos/ →y cuando queriendo simularse de/ cuando/ →cuando/ →un día por la mañana→/ viene/ y se le caen las llaves/ así sin son ni tron→/ le cayeron las llaves al al ídolo→/ entonces ya/ dijeron→/ ahora sí somos perdidos / y se tuvieron que volar↓/

F: ¿Vamos a tomar tinto ahí?

S: Oiga/ yo es porque ya no me acuerdo bien de ningún cuento↓/